بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=@arirangfa_channel=-
*تـرجـمه و زيـرنـويـس: هـديـنـا* @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
خيلي خوب ، الان ديگه دوست داريد يکم حرف بزنيد با هم ؟
از اون موقع تا حالا فقط چپ چپ همو نگاه کرديد
چيه ؟ اگه حرف نزنم بازم مي خواي بگي بي عرضه ام
. هه
ناراحت شدي ؟
اينبارم تمام مدت از همين قضيه عصباني بودي ؟
اگر مي خواي يه مرد درست حسابي باشي ... تو يه کلمه بايد
. نزاکت داشته باشي
ادب و نزاکت ادب ... نزاکت
تو اصلا نزاکت سرت مي شه ؟
يعني هرکي براي کاري که مي کنه بايد دليل داشته باشه
گفتم خودش بالاخره دست برمي داره
هي ريختم تو خودم ، ريختم تو خودم انقدر صبر کردم
ولي الان ديگه مي خوام حرفامُ بريزم بيرون
مي دوني برام چه کار سختيه ؟ هان ؟
خوب مي شه اگه يکم درک کني
بچه جان فکر مي کني حرفايي که من مي زنم از ته دلمه ؟
نيست ؟
نخير - نه ؟ -
! نخير - برو بابا -
واقعا نيست
من انقدر بيشتر از تو حرف مي زنم از بس حرف زياد دارم
ولي هنوز يه اپسيلون از ! حرفاي دلمُ هم نزدم خير سرم
! منم مي ريزم توي خودم
... يه چيزايي هم مُخ منُ مي خوره
منم مي ريزمشون تو خودم اصلا حاليته ؟
نخير هيچم حاليت نيست
مي ريزي تو خودت ؟ مختُ مي خوره ؟
. مي فهمم جفتتون بايد چه حسي داشته باشيد
.... پس چطوره حرف دلتونُ بزنيد به
. پس من اول مي گم - اوهوي -
وايستا ببينم کي گفته اول تو بايد بگي هان ؟
کجا رفت اين مشرويم ؟ نيستش . کوش ؟
وايستا
مشروبمون ته کشيد
من ميارم - ... من ميارم -
من مي گيرم
تو هم جُم نخور از اينجا
... اي واي
! باختي ! من بردم ! بردم
. رسيديم ! رسيديم
رسيديم يه ذره ديگه همراهي کني تمومه
باشه ؟ - ... آخ -
برم ؟ کجا برم ؟
کجا برم ؟
! رسيديم
. اينُ در بيارش
برات در بيارم ؟ اذيت مي کنه ؟
آره - خيلي خوب -
! بفرما تموم شد
. مرسي - قابل نداشت -
. ولي هنوز يکي ديگه مونده که
گريه مي کني ؟
خدا ، جدي زشت شدي
! واي ! واي
اي بلا چي کار کنم ؟ - خدا ، ترسناک شده -
نفسم بالا نمياد
! من بردم ، بردم
يکم داغون شدم ! ولي ارزششو داشت
. من بردم
هنوز درد داري ؟
... اون عک ... عکسه
! بفرما هرچقدر دوست داري بخند ! اون موقع خودمُ کشتم نخنديدي
. عالي بود
! رسيديم ديگه
. بيا يه ذره ديگه
. واقعا زشت شدي
فکرشم نمي کردم بتوني انقدر خوب بخندي
قشنگه
قسمت 9 - اگر با دقت گوش کني -
اين چه رو وون کجا رفته ؟
کجارو داره بره ؟
! چه رو وون چه رو وون
! خانوم چه رو وون
! اِي ، بکش اونور پاتو
. معذرت
سرتُ بکش کنار دست من بالشت نيست که
سر من نيست - ماله خودته -
گفتم اين پاتو بکش کنار سنگينه
! کشيدم که
پس اين پاي کيه ؟
! اَه برو اونور بابا
... چي بلغور مي کني تو
بکشش اونور
من ؟ - آروم -
يه قهوه بخوريم ؟
چه رو وون هم عجب دختر عجيبيه
حس مي کنم اگر پيشش بمونم مي تونم مثل قديم ها بشم
به لطف اون ، بعد از مدت ها مثل قديم با هم دعوا کرديم و
تو سرو کله ي هم زديم و با هم خنديديم
دوست داشتم همينجوري مي مونديم
... اما اينجوري
. من نمي تونم ... با يي سو ازدواج کنم
دليل اينکه دارم اينُ به تو مي گم ... اينه که
دلم نمي خواد تو رو هم از دست بدم
مي خوام حتي اگر مثل خودخواه ها بودم تو درکم کني
يک بار هم نشستيم جدي راجع به اتفاق سه سال پيش حرف بزنيم
... چطور يکي مثل من
... يکي مثل من با رييس
چطور با شما باشم ؟
اشتباه احمقانه اي بود
فکر مي کنم اشتباه بزرگي کردم
لطفا اين حرفُ نزن
اگر فقط بخاطر احساس گناهي که ... نسبت به آن آدم دارم بخوام طرفش بمونم
حس مي کنم در حق يي سو ظلم کردم
فقط بعد از اينکه آن آدم مرد فهميدم
که بزرگترين اشتباهم اين بود که اونُ انتخاب نکردم
نمي خوام يه اشتباهُ دوبار تکرار کنم
منم اشتباه دفعه ي پيشمُ تکرار نمي کنم
ديگه دست دست نمي کنم
منظورت چيه ؟
اون کسي که مي خواي انتخابش کني خواهر کوچکتره منشي " چه" ست
چي ؟
چه رو وون خواهر چه جي هي ست فهميدي ؟
... چي ؟ چه چرت و
مطمئني ؟
پس چرا چيزي نگفتي ؟
بهت که گفنم بفرستش بره ؟
پس از اول مي دونستي ؟
اگه اين همه وقت مي دونستي ... پس چرا
... صبر کن
پس ... چه رو وون براي چي توي شرکتمون کار گرفته ؟
. کاري به کارش ... نداشته باش
چي ؟
هيچ کاري بهش نداشته باش
... منظورت
... الان ديگه
. من نمي تونم ازش دست بکشم
براي چي از اتاق رييس مياي بيرون ؟
ها . نه من داشتم دنبالش مي گشتم
نخير تابلوئه تازه داري مياي بيرون ! خودم ديدم
! نه ... اينجوري نيست
! گفتم اومدم دنبالش
کله سحري براي چي دنبالشي ؟
مي خواستم ... صبحونه بخوريم
پس دوون دوون اومدي که فقط
بگي بياد صبحونه بخوريم ؟
بدون اينکه صورتتُ بشوري ؟
حتي موهاتم يه شونه نزدي ؟
! نکن اينجوري
گيوري تو با چه رو وون تو يه اتاق مي خوابي نه ؟
! اوي ، اوي
فقط مي خواستم ببينم ديشب خوب خوابيديد يا نه
! گيوري . گيوري جان
الان کجايي ؟
اکي ، الان ميام
! صبر کن ، باتوئم ، صبر کن
وايستا ببينم
! صبر کن
الان يک کلمه از مزخرفاتتُ هم نمي فهمم
. اومده که انتقام بگيره
دفعه ي پيشم خودش اطلاعاتُ به روزنامه ها داده بود
واقعا چه رو وون بوده ؟
... پس براي چي تو هيچي به من
چون مي ترسيدم اون صدمه ببينه
براي همين بهت نگفتم
... اگه بابا بفهمه - پس بيا ساکت بمونيم -
جلوي رو وون هم تابلو نکن
خبر نداره که من مي دونم
اوي بگذار توضيح بدم باشه ؟
تورو خدا سه جونگ باشه ؟
! آخ ! آخ ! آخ درد مي کنه
! آي سه جونگ
اينجوري که جلومُ مي گيري بيشتر مشکوک مي زني ها
دارم مي گم چيز خاصي نيست براي چي مشکوک مي شي ؟
آره ؟
. وايستا ، واستا ، وايستا
! وايسا ببينم ، چقدر تند مي ري
! اوي! وايستا ببينم
. اين دفعه مي خوام حتما ازش محافظت کنم
اگر براي اتفاقي که براي منشي چه افتاد ... احساس گناه مي کني
. از اين آدم محافظت کن
خيلي خوب ، حالا حالت گربه
بيايم پايين
نفس
نفس به بيرون
و برميگرديم بالا
ناماسته
ناماسته - ناماسته -
! گيوري ! گيوري
چه رو وون ديشب برنگشت اتاقتون مگه نه ؟ درسته ؟
نمي دونم ديشب خسته بودم ... زود خوابيدم
اگر باهات بود که راه نداشت نفهميده باشي
چه رو وون وقتي مي خوابه ! صداي خرناسش عالمُ ورمي داره
.. آه ... گيوري
... عجب از دست تو
راستشو بگو ديشب پيش کي خوابيدي ؟
رييس؟ مدير کانگ ؟
يا جفتشون ؟
! اوهو ، شناگر ماهري هستي
! باشه ! آره باهاش خوابيدم ! پيش رييس خوابيدم ! خوب شد ؟
ديدي گفتم ؟ تو رييسُ دوست داري
ما فقط پيش هم خوابيديم
چون مست بود تا اتاقش بردمش
خودمم از خستگي همونجا پس افتادم
توقع داري باور کنم ؟ @arirangfa_channel
! آره . اصلا نمي خواد باور کني @arirangfa_channel
اصلا خوب شد ! پس ديگه از اين بچه بازيا و لاس زدنات دست بردار
تو فکر مي کني من بچه بازي در مي آوردم ؟
هميشه دنبال آدم راه ميافتي يه کاري مي کني آدم معذب شه
توقع داري جدي بگيرتت آدم ؟
چي ؟
اصلا نمي دوني چجوري کل ديشب اون بيرون دنبالت گشتم
. تا ببرم و باغُ نشونت بدم
از بس منتظرت بودم پلک روهم نذاشتم
چجوري مي توني انقدر آدمُ کوچيک کني ؟
جانگ سه جونگ
رييس
مدير کانگ کجاست ؟
. زودتر برگشت
کار اورژانسي داشت ؟
شرمنده که تو تختت خوابم برد
بدتر از همه ، بين اينهمه آدم
اين جانگ سه جونگ دهن لق مچمُ گرفت
بايد تا آخرش به روي خودم نمي آوردم ... ولي ديگه کار از کار
... بعدم راستش
... با اينکه نبايد بهت بگم
ولي چون اهل يک کلاغ چهل کلاغ کردن نيستي مي گم
پس به کسي نگو باشه ؟
... راستش
گيوري ، سه جونگُ دوست داره
مي خواستم تو اين فرصت ازم دل بکنه
ولي اون راه مي ره مي گه منُ دوست داره
منم دلم براي گيوري مي سوزه
... ديشب که خيلي خوش و خرم مي خنديدي
ولي يه شبه مثل پسربچه هاي تک و تنها ساکت شدي
من که سردرنميارم
براي همين به يه راهي فکر کردم که بشه ... راحت با هم ارتباط بگيريم
اين ديگه چيه ؟
! يه دقيقه وايستا
! تادا
بفرما
اين چراغ راهنماييه - جان ؟ -
مي توني با رنگ ها حستُ نشون بدي
وقتي اصلا حوصله ي حرف نداري با رنگ قرمز بگو " نزديکم نيايد "
وقتي چند تا برگه داشتيم که امضاشون کني رنگ زرد و
وقتايي هم که خيلي حست خوب بود و
من مي تونستم سوال کنم و با هم راحت حرف بزنيم
. رنگ سبز
لازم نيست همينجوري هم خوبه
ممکنه اولش مسخره به نظر بياد
ولي وقتي بهش عادت کني احساس راحتي مي کني
بفرما
الان چراغ قرمزه مگه نه ؟
پس منم ساکت مي شم
راحت باش
چرا اينجوري کوچيکم مي کنه ؟
چطور جرات مي کنه ؟ مگه من چي کم دارم ؟
من بيچاره رو کوچيک مي کنه ؟
از اون مدل هاي طراحي محدود بودن
ديروز خريدم که جلو رو وون پُزشُ بيام
شايد برا اينه که زيادي قرتي تيپ مي زنم
! آره ، همينه
برا همين ظاهر درخشان و فشنمه که
فکر مي کنه آدم سطحيم و تحقيرم مي کنه
! کفشاي لعنتي
! همش به خاطر شماست ! کفشاي لعنتيه زشت
! صبر کن ... کفشام ! خدا کفشام
کفشام ! کفشام
چه کار مي کنه ؟
... يعني به خاطر رو وون تا اين حد
! سه جونگ ! سه جونگ
! خدا نه ! نه
! سه جونگ - ! ولم کن برم -
! نرو ! خطرناکه
چطور مي تونم ولش کنم ؟ نه
! تورو خدا بس کن ! انقدرام اهميت نداره
! توروخدا ديگه ولش کن
نه ! کفشاي طراحي محدودم ! ! پدرم دراومد بخرمشون
! لعنتي ، کفشام
فکر مي کردم که ازم بدت بياد
براي چي ؟
از وقتي فهميدي بابابزرگم کيه ازم دوري مي کني
... آه ، اون
عيب نداره معمولا همينطوري مي شه
همه وقتي واقعيتُ مي فهمن يه جور ديگه باهام رفتار مي کنن
يا باهام زيادي خوب مي شن يا ازم متنفر مي شن
در هر صورت ديگه باهام مثل گذشته رفتار نمي کنن
... اينطور نيست
ولي فقط يه نفر از اول تا آخر باهام يه جور بود
رو وون ؟
! زدي به هدف
با اينکه ناراحتم که دست کم مي گيرتم
ولي اين اخلاقش هميشگيه
براي اينا ممنون
. آه کاري نکردم
راستي مي شه يه چيزي بپرسم ؟
براي چي رييس کانگ زودتر برگشت ؟
! خيلي خب بابا ساکت مي شم
... ولي احيانا - چراغ قرمزه -
اين چه سيستميه که خودت بهش عمل نمي کني ؟
! فقط يه دونه سوال
... من
خُرناس کشيدم ؟
کشيدم نه ؟
الانم اعصابت خورده که نتونستي به خاطرم بخوابي نه ؟
انقدر صداش بد بود ؟
انقدر بد که دوتاييتون از اتاق در رفتيد بيرون ؟
انقدر بد که رييس کانگ از دستم فرار کرده برگشته سئول ؟
! نه بابا در اين حد نبوده نه ؟
نه ؟ انقدر بد نبود که نه ؟
ولي رييس اين گل ِ خيلي بهت ميادها
دلم مي خواد دوباره برم اونجا - بيا بريم پس -
- يون جونگ خوش اومدي -
- ده سال قبل -
- خوش اومدي يون جونگ -
خوش اومدي يون جونگ
! هوان گي
! هوان گي ... هوان گي
از کي تا حالا اينجوري لباس مي پوشي ؟
آه اين ؟
. از زمان دانشگاه
چرا ؟ اتفاق افتاده بوده ؟
قضيه يه دختر درميون بوده ؟
ضربه ي عشق اول ؟
! نگاه انگار درست گفتم
چه جور دختري بوده ؟
از اون خاطره هاي غمناک دربارش داري ؟
. لازم نيست بدوني
مطمئنم خودش بود
. سلام
انگار دختر آرايشگرمون هنوز نيومده خونه
چند روز شده که بدون هيچ خبري گذاشته رفته
اي بابا حتما کلي اعصابش خورده
! بالاخره اومد ! اومد
آره ، اومد
اين دفعه ديگه بايد درست ! ادبش کنه
خيلي بهش راحت مي گيره بايد يه درس ِ درست حسابي بهش بده
! راست مي گي - ! معلومه -
يه داد بزن سرش خودتُ قشنگ خالي کن
غذا خوردي ؟
خوردم
چي گفت ؟ - پرسيد غذا خورده ؟ -
. معلومه که خورده
وقتي مي بينمت ياد يه کسي مي افتم که مي شناختمش
با اينکه هيچ نقطه مشترکي با هم نداريد
بله مدير پارک ؟
- نامه ي تبريک سال نو به برين پي آر -
رييس کانگ قول داده که بقيه ي عمرش را در کنار دختر من سپري کنه
... لطفا بهشون تبريک بگيد
... اينم از دستمون رفت
. از اولشم قسمت من نبود
ولي يهويي چي شده ؟
! بايد دروغ باشه
ولي اين نامه رو رياست قبلي خودش فرستاده
مگه مي شه دروغ باشه ؟
پس خودش جلوتر اعلام کرده
فکر مي کردم شما مي دونيد
! رييس کانگ
براي ازدواجتون ! تبريک مي گيم
تبريک مي گم
! مبارک باشه رييس
. ممنونم
اومدي
شما خبر ازدواجُ اعلام کرديد ؟
آره ديدم سرت شلوغه خودم اعلام کردم
ولي حتي به من هيچي نگفتيد اونم وقتي حتي اينجا نبودم
چند دقيقه بيرون باش - بله قربان -
من اين مدت بهت بي توجه بودم
به خاطر اين نيست که ازت بدم مياد
چون بهت اعتماد دارم و باهات راحتم
چون بيشتر از پسر خودم روت حساب مي کنم
ممکنه پسرم اين دفعه کارشُ بد انجام نداده باشه
ولي هنوز راه درازي داره
يکم بيشتر تلاش کني هوان گي مي تونه از اون بالا شرکتُ هدايت کنه
اين باري که تا الان تنهايي به دوش کشيدي بايد خيلي سنگين بوده باشه
اينطور نيست ؟
پس يعني مي خوايد هوان گي بيشتر از من روي کار بياد و بدرخشه درسته ؟
نگاش کن چجوريي به خاطر يه سيلي قهر کرده و ناراحته
من روزي هزار بار آرزو مي کردم که کاش تو پسر من بودي
براي همين حتي دخترمم بهت دادم
پدر براي حرف هاتون ممنونم ... اما
به جاش تو هم نبايد خيلي طمع ِ گرفتن شرکت برت داره و
چون با خانوادمون ازدواج کردي از کارت فرار کني
هنوزم نفهميديم که اون خبرچيني که
داستان سوء استفاده هوان گيُ لو داده کي بوده ؟
! اوپا
خيلي تعجب کردي نه ؟
مامان همش مي گفت نکنه تو اصلا قصد ازدواج نداشته باشي
خيلي هم راجع بهش حساسيت به خرج مي داد
مي خواستم يه بهانه اي جور کنم ولي کار به اينجا کشيد
... معذرت مي خوام ولي - من بيشتر معذرت مي خوام -
فقط همينقدر مي تونستم عروسي رو عقب بندازم
يي سو
پيشم بمون
فقط همين يه کارو برام بکن
بابا ديگه از حد گذرونده
قشنگ مي دونستم که هميشه هر کار دوست داره ... با زندگي بقيه مي کنه ولي
هنوز ذهنم سر داستان چه رو وون به هم ريخته هست و
حالا هم داستان ازدواجُ اعلام کرده
بيا چه رو وونُ اخراج کنيم
. اين کار براش بهترينه
... انقدر تند پيش نرو و
پس بايد زودتر يه کاريش مي کردي
اگه دوباره هم اطلاعاتي رو به ... به مطبوعات لو بده
. اون ديگه کاري نمي کنه
پس براي چي هنوز اينجاست ؟
ممکنه بخواد بفهمه سه سال پيش !چي شده ؟
... اگه اون بفهمه من @arirangfa_channel
نکنه ، تمام مدت همينُ مي خواستي ؟ @arirangfa_channel
چون اون بزرگترين نقطه ضعفمه ... پيش خودت نگهش داشتي تا
... واقعا فکر مي کني من همچين کاري
پس براي چي براي محافظتش پيش خودت نگهش داشتي ؟
! با عقل جور در نمياد
به منم يکم وقت بده
چرا ؟ اين دفعه ديگه چي تو سرت مي گذره ؟
بگو ! به من که مي توني بگي ؟
همين قدر که با قايم کردن هويتش از پشت بهم خنجر زدي بس نيست ؟
من هميشه دستم برات رو بوده
چرا تو تا ته وجود منُ مي بيني ولي من نمي بينم توت چي مي گذره ؟
نمي شه منم ببينم تو سرت چي مي گذره ؟
يو هي گفت بيام دنبالت رييس يه جلسه داريم
اشتب... اشتباه شد - اشتباه ؟ -
مي دوني که مردا ممکنه از اين اشتباها بکنن
... شما دوتا چرا
! رييس کانگ
چيزي شده رييس ؟
پس بالاخره جنگشون شروع شده
چه جنگي ؟
با اون خبر عروسي يهويي رييس کانگ
الان ديگه داماد جانشين رياسته
يه جنگ خونين سر قدرت بين پسر و داماد
پس صحنه ي اول جنگ حسابي خونينه
بفرمايد
مرسي - ممنون -
! خوشمزست
آره
ولي اون دوتا معمولا سر همچين چيزايي دعوا نمي کنن
نمي شه پيش بيني کرد
حتي مامان منم با خواهراش سر اينجور چيزا دعوا مي کنن
قانونش همينه
البته خيلي هم مثل جنگ نمي مونه
دقيقا
رييس کانگِ ما يه سرو گردن بالاتره
رييس اون که خيلي آدم دورو برش نداره
دلم سوخت براش - بيچاره -
خوب رييس اون هم بدون رييس کانگ کاري ازش برنمياد
سون بونگ ، بيا اينور ببينم
فکر کنم الان ديگه وقتشه که جبِهمونُ انتخاب کنيم
خسته نباشيد
ببخشيد
سون بونگ تو کجا مي ري ؟
ما بايد کمکش کنيم
اين يه سينماي قديميه
گفتن بايد اينجارو دوباره براي جذب و پخش برنامه سرپا کنيم
ظاهرا تيم رييس کانگ هم دارن روي پروژه ي سينما کار مي کنن
موقعيت خوبيه که توانايي هاي هيولاي خاموشُ نشون بديم
حالا براي نوسازيش طرح و مفهوم خاصي مدنظر داري ؟
فکر مي کني اگر بچسبي به صندليت و ... با دستات مقاله بنويسي
مي توني پيشرفت کني ؟
اگر از ايده و طراحي گرفته .... تا بازاريابي و فروش رو
خودت انجام دادي مي توني بگي " حالا مي تونم کاري رو ارائه بدم "
رو وون اول تو با رييس برو سالن سينما
مي شه من باهاش برم ؟
فکر مي کنم رو وون بره بهتره باشه ، فهميدم -
نمي شه منم ببينم تو سرت چي مي گذره ؟
عاشق کسي شدي که نبايد مي شدي نه ؟
کارمندت يکي هم هست که اون کارمندُ دوست داره
قرمز يعني " نيا نزديک " گرفتي ؟
زرد يعني " فقط مسائل ضروري "
... سبزم يعني - اصلا هيچ وقت سبزم مي شه ؟ -
ايش عجبا
اول من مي رم سالن سينما باشه ؟
آه با هم بريم
نمي خواد الان به نظر چراغت قرمزه
يکم راحت فکراتُ بکن و
هر وقت سبز شد بيا
برو
آروم فکر کن
برو - دارم مي رم ديگه -
... چراغ قرمز
فهميديم که همينجا بايد متوقف بشم
... با اينکه فهميدم
.... يعني هنوز چراغش سبز نشده
ببخشيد
اوي ، اون هوان گي
واقعا منُ نديدي يا خودتُ زدي به اون راه ؟
از اون طرف بهت زُل زده بودم
يون جونگ
بازم خيلي وقته که نديدمت
... مشترک در دسترس نيست پيغام خود
تلفنم نمي تونه جواب بده ؟
راستي تا حالا پشت تلفن باهاش حرف نزدم
آها ! فوبياي تلفن داشت
چند وقت پيش توي فرودگاه ديدمت
خودت بودي نه ؟ - آه فرودگاه ؟ -
اون موقع هم انگار نديديم و رد شدي
خوب ، بايدم روت نشه که منُ ببيني
... اونجوري که سه سال پيش قالم گذاشتي
از اون موقع کريسمس گريزي پيدا کردم
... متاسفم ، اون موقع من - ولش کن -
وقتي اون مقاله سوء استفاده از قدرتت پخش شد
کلي کامنت بدو بيراه راجع بهت نوشتم
پس مساوي شديم
نه بازم کافي نيست
برام قهوه بخر - قهوه ؟ -
ولي الان بايد برم جايي
چي کار کنيم ؟ فکر نکنم اين دفعه بتوني فرار کني
ظاهرا قهوه همرات داري
اون قهوه ي يکي ديگه ست
شرمنده . ديگه خوردمش
مي خواستم بدمش به چه رو وون
يه روز ميام دفترت
مي خوام براي زدن نمايشگام باهات مشورت کنم
اگه مثل يه مشتري بيام ديگه نمي توني قالم بگذاري
سه سال پيش هم اتفاق ناگهاني پيش اومد
که اينطور ، مي دونمم که نمي توني دليلشُ بهم بگي
اگه مي تونستي همون سه سال پيش مي گفتي
راجع به کار جدي گفتم
دنبال يه شرکت تبليغاتيم ممنون مي شم برام انجامش بدي
حتما
مي خوام حسابي بهت دستور بدم آماده باش
اينجاست
مي خواي دوباره ببرمت خونه ؟
هنوز چراغ قرمزه
چه ريونگ
... اينُ - ممنونم -
واقعا يادت نمياد ؟
همه چيزُ ... يادم مياد
دروغگو
*تـرجـمه و زيـرنـويـس: هـديـنـا* @arirangfa_channel
دلم مي خواد يکم ديگه اينطوري پيشش بمونم
اگر اين فاصله رو حفظ کنم اشکال نداره نزديکش بمونم ؟
بليط فيلم ِ فراموشم نکن
نيومد سينما ؟
ديروز که گفت حتما مياد
کار ديگه اي پيش اومده بود ؟
حتما با يه زن ديگه بوده
از اون موقع داره مي خنده پس حتما مودش خوبه
پس امروز چراغ سبزه رييس ؟
پس مي شه به گزارشم يه نگاه کني ؟
طبق تحقيقاتم
بهتره مفهوم طرحمون يه سينماي واقعيت مجازي باشه
... خوندمش ، ولي
اگر يه بازي بود خوب مي شد
ولي فيلماي اين مدلي خيلي کمن
براي اين کار زوده
درست مي گه
جناب سون بونگ دوباره ساز مخالف مي زنن
هِدسِت هايي که براي واقعيت مجازي مي گذارن
طولاني مدت حالت تهوع و سرگيجه مياره
با اين چي کار مي کني ؟
اگه مردم بابتش شکايت کنن چه کار مي کني ؟
براش راه حل داري ؟
اينم نمي شه نديد گرفت
پس نظر ديگه اي داري ؟
مفهوم و طرحي که هيجان بياره ؟
ندارم - بفرما ؟ -
چي مي گي پس ؟
خودتم که هيچ ايده اي نداري
رييس مي شه يه چيزي بگي ؟
بايد فکر کنم
آخه بايدعجله کنيم و سريع السير و عالي درستش کنيم
درسته همين کارو مي کنيم
عجب، مردم اصلا سمت جايي که
يکي از عنوان هاي بهترين ، اولين يا بيشترين رو نداشته باشه نمي رن
اگر همين يک کلمه رو بشنون براشون کافيه
عجب آدم هاي کوته فکري
توصيفش بد بود اما حرفش اشتباه نيست
يه مدتي تنها روش فکر مي کنم
کلا يه مدت فکر کردن دوست داره
فکر کنم امروزم چراغش قرمزه
... اين داستان چراغ راهنماييت
يکم بچگانه نيست ؟
يه آدم گنده به خودش برچسب بزنه ؟
مگه منحرفه ؟ خجالت داره
... بعدم ، اون رهبره
ولي فقط وقتايي که عشقش مي کشه باهامون حرف مي زنه
اصلا مي شه مگه ؟
انقدر موش ندوون
خيلي خوب بابا
گيوري براي چي آرايش مي کني ؟
مي ري سر قرار ؟ تو که قرار نداري
با من مي خواي شام بخوري ؟ - گيوري-
با من مياي سر قرار ؟ - چي ؟ -
من ؟ - آره -
مي خوام يه شام خوب برات بخرم
مخصوصا امروز خيلي خوشگل شدي
فيلم مجازي
يهو چه خبره اينجا ؟
دوتايي تنهايي ؟ - آره -
دوتايي حرف خصوصي داريم
بريم گيوري - باشه -
بريم - بله -
بزن بريم
بفرما
چي دوست داري ؟
هر چي باشه خوبه
يو هي سوجو و يه چيز تند بزنيم تو رگ ؟
بايد بچه هامُ غذا بدم
پسرات زن مي گيرن مي رن پي زندگيشون
تو بايد زندگي خودتُ بکني
شمام نبايد بقيه رو ببيني و مسخره کني
زندگي خودتُ بکن باشه ؟
اي خدا هنوز از اين فيلم سه بعدي دست برنداشتي ؟
اگه مشاوره بدم برام شام مي خري ؟
نه
مي رم يکم ديگه تحقيق کنم @arirangfa_channel
من رفتم ديگه @arirangfa_channel
.. خوب - شرمنده -
من رفتم خداحافظ
واسه چي گردنم رگش پيچ مي خوره ؟
انگار مي خواد با يکي غذا بخوره
بايد ازش بخوام با من شام بخوره ؟
نه ، حتما تنهايي با من معذب مي شه
چون رييسشم نمي تونه راحت رد کنه
پس بايد چراغ سبزُ بزنم به خودم ؟
تا معلوم شه اگر مي خواد منم موافقم
ولي اون گفت اين چراغ راهنمايي بچگانه ست
همچين اشتباهم نمي گه
يه مرد گنده با برچسباي رنگ و وارنگ خجالت آوره
ولي يه ايده بچگانم مي تونه رابطه رو پرورش بده
اي ايده ي چه رو وونه پس بهتره تلاشمُ بکنم
اوم سون بوگ ؟
اوم سون بونگ ؟ اوم سون بونگ ؟
اوم سون بونگ
اوم سون بونگ ، اوم سون بونگ
حتي يه غذا هم بهمون نداد
اينجوري تا پاي جون وايميستيم
هيچ فايده اي هم نداره
! داغه ! لعنتي
بازم بايد بخورمش
... در بازار امروز
فيلم هاي سه بعدي علي رغم کمبود جا تجربه ي جديدي براتون ميارن
آن ها الگويي که صنعت فيلم سازي در 120 سال داشته را تغيير دادن
... در کشورمون ، اين اولين قدمِ نوآوري
به سمت نسل جديد را ما بر مي داريم
رييس کانگ وو ايل از برين پي آر هستم ممنونم
مي دونستم
جلوي چشممون عنوان " اولين" ازمون دزديدن
تو که گفتي اين عنوان ها کوته فکرانست
اگر بالايي ها درست تصميم بگيرن مام آروم کارمونُ مي تونيم بکنيم
رييس ما که کلي وقت مي گيره يه ايده دربياره
جنگ بين داماد و پسر خانواده
دور اول که رييس کانگ برنده مِيدونه
من ايده رو وونُ دوست داشتم
خيلي روش تلاش کردي حيف شد
ممنونم
رييس هم بايد فکرايي داشته باشه
حتما يه نقشه اي کشيده
هيچ فکري نداري ؟
اين همه وقت داشتي فکر مي کردي که
چون داشتي فکر مي کردي چراغ قرمز نبودي ؟
از الان بيايد همه باهم بهش فکر کنيم
چه ترسناکه انگاري روح داره
خيلي قديمي بايد باشه نه ؟
اين چه بوييه ديگه ؟
صندلي هاش که اينجا خيلي سفت و ناجوره
فضاي بين صندلي هاشم خيلي باريکه
من که دوسش دارم مي تونم بچسبم به دوست دخترم
بفرما
اينا کي انقدر جيک تو جيک شدن ؟
وقتي بچه پولدار داستان عصباني بشه
طعمه ي بيچارم گير ميافته
چه خبر شده ؟
مي خواي با سه جونگ قرار بگذاري ؟
... راستش
ازم خواست وانمود کنم باهاش قرار مي گذارم
چي ؟
مي خواد تو حسادت کني
مي خواد ببيني چقدر مي تونه يه دخترُ خوشحال کنه و
چقدر مي تونه با يه دختر خوب باشه
پس چرا صادقانه بهش نگفتي چه حسي داري ؟
همه نمي تونن مثل تو با احساسات خودشون صادق باشن
مردم خيلي راحت بهم مي گن اعتماد به نفس و شجاعت داشته باش
وقتي مي تونم اينجوري باشم که براي حرفام گوش شنوايي باشه
براي من هيچ گوش شنوايي نيست
... چرا اينُ مي گي
مي شه فقط وانمود کني نمي دوني ؟
حتي اگه سه جونگ مي خواد اينطوري ... منُ خوشحال کنه
بازم خوبه ، مگه کس ديگه اي هم هست که اينطوري با من خوب باشه ؟
... گيو ري
بدون يه ايده ي خاص مثل سينماي واقعيت مجازي
خيلي سخته که مشتري هارو جذب کرد
موافقم ، حيف شد ايده مونُ دزديدن
حسابي توي روزنامه ها مي ترکوند
با اينکه عنوان هاي اولين و بهترين و بيشترين و ازمون دزديدن
يه کلمه کليدي عالي به نظرم رسيد
چي ؟
بدترين
اي خدا چي مي گي ؟ - دوباره شروع کردي ؟ -
حالا که نمي تونيم بهترين مکان و خدماتُ بديم
خوب فقط مي تونيم بگيم بدترينشُ داريم
الکي هم خرج تغيير دکور نمي کنيم
يه سينما مخصوص فيلم ترسناک چطوره ؟
... توي بدترين سالن سينما
تجربه اي از يک شبِ پر وحشت داشته باشيد
ترسناک ؟ - ... به زودي -
خوبه
بله ؟ - جان ؟ -
گفتم ، خوشم اومد
طبق ايده ي سون بونگ پيش مي ريم
کدوم ايده ؟ ايني که الان گفتم ؟
... فقط داشتم يه شوخي اي مي کردم
اين ايده ي درخشانيه که مي تونه وضع اسفناک الانُ جبران کنه
... بابا شوخي مي کردم - ... شوخي بود فقط -
. نمي شه که
شوخي مي کردي . آره خنده دار بود
سون بونگ مردِ بذله گو مون
من ؟
وا ؟ يعني الان ايده ي سون بونگ رو جدي گرفت ؟
اوهو - شوکه شدم -
تو چي گفتي ؟
بالاخره چراغ سبز شد
من متن ارائه رو آماده کردم
ممکنه خانوم ها براي شب قرارشون بدشون بياد که برن بدترين سينما
براي همين يکم براي پشتي صندلي ها بايد تست انجام بديم
فهميدم
بايد رضايت مشتري هاي خانومم جلب کنيم
خوبه - بله -
يه چيز ديگم هست
يه طراحي صندليم هست که نمي گذاره آقايون خيلي پاهاشونُ گشاد باز کنن
بالاخره خنديد
بازم هستش
يه مدل ديگم دارم - بازم هست ؟ -
... از اونجايي که عنوان بدترين داريم
مردم خيلي راحت بهم مي گن اعتماد به نفس و شجاعت داشته باش
وقتي مي تونم اينجوري باشم که براي حرفام گوش شنوايي باشه
باريکلا
چيزي به خوردش دادن ؟
الان چند ساعته پشت ميزشه
ولي جذاب شده
رييس کسيه که با گوش شنواش بهت گوش مي شه
... بدترين سالن سينما
حتي از اوني که فکر مي کنيد هم مي تونه بدتر باشه
راحت پاتون توي صندلي رديف جلوئه و
حتي مي تونيد موبايلتونم روشن بگذاريد
حتي مي تونيد بخونيد و برقصيد
اگه يه هيولا رو صفحه اومد
مي تونيد پاپکورنتونم بهش پرت کنيد
خوبه - آفرين -
تا کي بايد به فرمي دربيايم که بقيه ازمون مي خوان ؟
مي تونيم به جاي ساختن " بهترين روز " يکي از " بدترين روز " هارو داشته باشيم
درسته - آفرين -
ويليام شکسپير اينطور مي گه
اگر هنوز مي توني بگي اين بدترين نقطه است
پس هنوز به بدترين نقطه نرسيدي
بدترين وقت زمانيه که حتي نمي توني کلمه اش رو به زبون بياري
شما حتي اين قدرتُ داريد که از بدترين حالت خارج بشيد
پس از بدترين بودنتون لذت ببريد
بدترين سالن فيلم ترسناک ! هار ِر شَکيل
! عاليه
! تو تونستي - ! تونستي -
... شايد دليل ِ ساکت بودنش
اين نبوده که نمي خواسته حرف بزنه مي خواسته حرف مارو بشنوه
چي بود ؟
زدم قدش - زدي قدش ؟ -
روي پشت من ؟ - پس بزنيم دست هم ؟ -
کمک کن تميز کنيم
قلبم ريخت - دوباره اومدي ايدمونو بدزدي ؟
چي مي گي تو ؟
ما زودتر داشتيم رو ايده واقعيت مجازي کار مي کرديم
! رييسمون خوشش نيومده بود زمان برد
هنوز فيلماي کافي براي پخش سه بعدي نداريم
اين يه سينما از پس مسائل ماليش برنمي اومد
ولي رييس اون تصميم درستي گرفت
اون به خاطر چه رو وون به کار توجه نمي کنه
الان چي گفتي ؟
توجه نکردي اخيرا چقدر خوشحالو شنگوله ؟
انگاري نمي دونستي يه چيزايي بينشونه
نمي خواي چيزي بهم بگي ؟
زود تمومش کن
" وا آفرين چقدر خوب بلدي اينارو کجا ياد گرفتي ؟ "
" مرسي که از خرجمون کم کردي "
بقيه همچين چيزايي بهم گفتن
گفتم محض اطلاعت بدوني
فقط موافقم
دوست ندارم مردمُ بترسونم
تو فقط با همون کلاه سياهتم مردمُ مي ترسوني
مي خوام آينه رو ببينم اضطراب گرفتم
بده آينه رو ببينم - چشمها بسته -
مي خوام رو چشات کار کنم
يه ذره از اين
چشماتُ ببند اينجوري نمي تونم بزنم که
چه عجب خودت کلاهتُ برداشتي
چرا ديگه چشم هاتُ نمي دزدي ازم ؟
دارم مي دزدم
چشماتُ نمي بندي ؟
دارم تمام تلاشمُ مي کنم که نگاهمُ بدزدم
اينجوري انگار داريم يه جور عجيبي مي جنگيم
هر کس اول نگاهشُ بدزده
يعني باخته ! يه همچين چيزي ؟
نمي شه ببنديشون ؟
ممکنه قلم بره توش
*تـرجـمه و زيـرنـويـس: هـديـنـا* @arirangfa_channel